L/C’de belgelerin İngilizce düzenlenmesi şartı, konşimentonun başka bir dilde kaşelenmesini engeller mi?
ICC tarafından yanıtlanan eski bir kararda her ne kadar akreditifte belgelerin İngilizce düzenlenmesi şartı olsa da kaşenin farklı bir dilde vurulmuş olması rezerv sebebi sayılmamıştır.
SORU
Lehtara bir akreditif ihbar ettik. Akreditif metni aşağıdaki hususları içermektedir:
- Amir banka emrine düzenlenmiş, “Freight Prepaid” ibareli, 3/3 tam takım clean “shipped on board” kaydını içeren konşimento;
- Tüm istenen belgeler İngilizce düzenlenmelidir.
Lehtar belgelerini gişemize ibraz etti.
Konşimentoyu incelediğimizde, belgenin Rus bir denizcilik firması tarafından İngilizce düzenlendiğini gördük. Doğrulama amacıyla, denizcilik firması belgeyi imzalamış ve (muhtemelen) şirket kaşesi ile kaşelemiştir. Bu kaşe Rusça harflerle (Kiril alfabesi) yazılmıştır.
Akreditifte tüm belgelerin İngilizce düzenlenmesi şartı dikkate alındığında, bu Rusça kaşe bir uyumsuzluk teşkil eder mi?
Devam