Merhabalar,
Firmamıza Ürdün’den teyitli olarak vadeli akreditif açıldı. Fakat bizim bankamız muhabir limiti bulunmamaktadır diye teyit vermedi. Biz malları üretmiştik firmaya gönderdik.
Müşteri bizden evrakların birer suretini Kaptan Mail’i ile istiyordu. Biz evrakları yetiştiremediğimiz için Kaptan’a veremedik. Biz evrakları kendi bankamıza vererek göndermek istiyoruz. Müşteri evraklara erken ulaşmak istiyor.
Açılan akreditifi tercümesinde (G) bölümü tercümesinde :
İKİ NÜSHA HALİNDE YARARLANICININ YAZILI BEYANINI BELİRTEN DOĞRUDAN MISIR A… BANKASI AL-S…. ŞUBESİNE 1/3 ORİJİNAL B/L VE EUR 1 DAHİL KAPTAN POSTASI İLE GÖNDERİLEN HER BELGELERİN ORİJİNAL BİR KOPYASINDAN OLUŞAN TÜM ORİJİNAL BELGELERİN BİR SETİ
İbaresi yer alıyor.
Evraklardan bir suret direkt kurye ile müşteri bankasına gönderirsek bizim için bir risk oluşur mu? Zaten akreditif metninde yer aldığı için orijinal belgelerin bir suretini göndermek zorunda mıyız.?
Vereceğiniz bilgiler için teşekkürler
Cevap:
Selamlar,
Akreditifin teyitli olup olmaması sadece ek bir güvence sağlar. Asıl olan size açılmış olan akreditifin şartlarını yerine getirip getiremeyeceğinizi üretime başlamadan önce kontrol edip, eğer şartları yerine getireceğinizden %100 emin iseniz ancak ondan sonra üretime başlamanızdır.
Tercümenizden fazla bir şey anlaşılmıyor. Sanırım yanlış tercüme de var. Zira kaptan postası ile belgelerin yurtdışındaki başka bir bankanın şubesine yollanması istenilmiş. Burada bir hata var gibi.
Orijinal belgelerin müşteriye akreditif haricinde gönderilmesi müşterinizin malları direk olarak çekebileceği anlamına gelir. Bu da yalnızca belge üzerinden yürüyen akreditif işlemleri için önemli bir risktir.
ÖZGÜR EKER (CDCS)
Akreditif Danışmanlık ve Eğitim Hizmetleri